«Nous ne nous attepasіndrépressiond'unetelle sauvagerie»

19
05月

1961年10月17日。 Quarante-sixansapréslemassacred'Algériensparla police de Papon,l'Étatfrançaiscudusetoujours la reconnaissance officielle de cesfunestesévénements。 Entretien avec Rabah Bouaziz。

1961年10月17日,德意志家庭成员,巴黎女权主义者,法国国民议会议员,法国国民议会议员,法国国民议会法院议员。 Cette表现为pacifiqueestrépriméeavecune罕见的sauvagerie par la police,sous les ordresdupréfetPapon。 Des dizaines de manifestantssontmassacréesdansles rues de Paris。 la seine charrie des cadavres。 Des milliers de manifeantssontapquésdansdes stades,expulsés,matraqués。 Longtemps,le silence et l'oubli officielontétéorganisésparlesautorités。 Une chape de plomb s'est abattue surcesévénementssanglants。 Quarante-six ans plus tard,la reconnaissance officielle de ce crime d'Étatsefait toujours attendre,dans un contextepolitiqueoùlenouveau pouvoir,confondantdélibérémentvéritéet«repentance»,multiplie les oeillades en direction des nostalgiques de la colonization。 Retour surcesévénements,avec Rabah Bouaziz,Responsable,àl'époque,de la branche militaire du FLN en France,membre ducomitéfédéraldelaFédérationdeFrance et,àcetitre,l'un des organisateurs de la manifestation du 17 OCTOBRE。

1961年10月17日的la manifestationaétéorganéeépourdénoncerlecouvre-feuimposé,en France,auxseulsAlgériens...

Rabah Bouaziz。 Il s'agissait,en effet,de protester contre un couvre-feu discriminatoire。 Il est vrai,aussi,que leFLNétaitcomposé,à90%,d'ouvriers。 Les的激进分子是他们的主要人物。 Notre base souhaitait contester ce couvre-feu:il fallait montrernotrehostilitéàcettedécision。 S'exprimaientégalement,biensûr,le mot d'ordred'indépendanceetlesappelsàlanégociationavevele GPRA。 Maisc'était不显示pacifique。 Nous avions formellement interdit le port d'arme。

Lorsqu'elle是一个新的cette表现形式,法国国家电视台和法国国家电视台的参与者是什么?

Rabah Bouaziz。 非。 Évidemment,nousn'étionspasnaïfs。 Nous savions que la policeallaitréagir,d'autant plus que nous bravions un couvre-feu。 Par ailleurs,lepréfetPaponnenousétaitpasinconnu。 Ilavaitsévi,auparavant,commepréfetdeConstantine,et nous connaissionslamanièredontilavaitdirigélapépression。 Mais jamais nousn'avionsimaginéquelesévénementspuissentprendre une telle tournure,en pleine capitale。 Paris,pour nous,étaitlesymbole des droits de l'homme,une ville accueillant de nombreuxobservateursétrangers。 Honnêtement,nous nousattendionsàdelarépression,maisnousétionsàmillelieues de penser que les les de l'orrereéagiraientveveune telle sauvagerie,quedesAlgériensseraientrayésdansla Seine,pendus au bois de Boulogne。 Le nombre depersonnestuéesoudisparues ce soir-làhample,selon les estimate,entre 200 et 300. Environ 12 000 showantsontétéarrêtés。 表现为50 000至60 000人,c'esténorme。 Àl'époque,le chef de l'état'ampirméqu'iln'était«pas au courant»。 Aujourd'hui,另外还有一些人物讽刺作品sés s s s s s s。。。。。。。。。

Quelleaétéraéactiondesorganisateurs de la manifestation?

Rabah Bouaziz。 Nousavonsimpédiatementsensdes contacts pour organizerladéfensedespersonnesrrêtées。 Pour le reste,nousavonsreignédesamis de la gauche,desamisdémocrates。 Cesévénementsontmisenlumièreunacharnementrépressifortantle sceaudesméthodesdel'extrêmedroite。 Que de d'autre lorsque,en plein Paris,moins de vingtansaprèslarafleduVél'd'Hiv,desAlgériensontétéparquésparmilliers dans les stades?

评论expliquez-vous le relatif silence delaocociétéfrançaisequiaentourécesévénements?

Rabah Bouaziz。 Je ne crois pas que l'on puisse parler de silence。 Ilfautêtrenuancé。 Trois mois plus tard,la表现形式的传统文化交流,des syndicats,desdémocratesaétérépriméeàCharronne。 Mais sans doute une partie de l'opinionfrançaisedécouvrait-elle seulement,alors,lagravitédelaguerred'Algérie。

Lesévénementsdu17 octobre ont-ilscontribuéàcamprecette prize de conscience?

Rabah Bouaziz。 Àmonavis,oui。 D'autant quecesévénementsssontintervenus alors que l'OAS signaitsespremièresexactions。 Quelques moisplustôt,le 22 avril,avait eu lieu,àAlger,le putschdesgénérauxChalle,Jouhaud,Zeller et Salan。 Unchanénementd'événementspousséàcetteprize de conscience et,f​​inalement,au basculement de l'opinionpubliquefrançaise。

Quelle placelesimigigéstet-ils pris dans le combat pour l'indépendance?

Rabah Bouaziz。 一个地方可以理解。 D'ailleurs,le mouvementnationalalgérienestnéàParis,avec la fondationdel'Étoilenord-africaine,puis celle du PPA,et les nombreuses luttes quiontjalonnécettehistoire。 1954年,自由移民局(Lèsledéclenchementdela luttedelibération

评论jugez-vousl'amnésieorganisée,pendantdesdécennies,autour decetévénement,mais aussi sur l'usage de la torture pendant laguerred'Algérie?

Rabah Bouaziz。 Ce silenceestàmettresur le compte d'uneidéologiecolonialedont il reste des survivances。 Lorsqu'àDakarleprésidentfrançais拒绝,纪念日,d'«assmer»les crime commis parlesgénérationsprécédentes,il refuse,en fait,l'idéemémedemémoirecollective,et ferme toute discussion。 Pourtant,un acte de reconnaissance solennelle serait denatureàrefonderles relations entre la France et ses ex-colonies,etcingulièrementcellesqu'elle entretient avec l'Algérie。 S'agissant du 17 octobre,silaresponsabilitédupréfetPaponn'estplusàpouver,elle ne doit pas occulter,comme pour la torture,laresponsabilitédel'Étatauplus haut niveau。 Malheureusement Sarkozy se fait l'échod'uneopinion qui existe encore danslasociétéfrançaise:celle des nostalgiquesdel'Algériefrançaiseetdu grand empire colonial。 Je pense que ce genre de discours n'a pas d'avenir。 Ilaétécondamnéparl'histoiremême。 Ilestcondamné,aussi,par l'amitiéentrelespeuplesalgérienetrançais,qui n'estplusàdémontrer。 LesAlgériensquiontlustéle17octobreétaientdesouvriers,qui se sonttoujoursmontréssolidairesdesouvriersmonçaisdansleurs luttes。 C'est unedimensiontrèsintryante。

de nombreuses Initiative citoyennes oudecollectivitéslocalesperpétuentdésormais,en France,lamémoiredu17 octobre。 Celle-ci est-elle viveenAlgérie?

Rabah Bouaziz。 Nous suivons cescomnmorations et nous avonsbeaucoupappréciélegeste de la mairie de Paris,avec l'apposition de la plaque au pont Saint-Michel。 Ici,enAlgérie,le 17 octobreestconsidérécomndunejournéenationale,avecdescérémoniesoffitiellesauxquellessontconviéslesanciens。 Desconférencesontégalementiege。 Nous refusons d'oublier。 Au nom de ceux qui perdirent la vie lors de cettefunestejournée,mais aussi de leurs enfants et de leurs familles,toujoursprésentsàParis,Marseille ou Lyon。

EntretienréaliséparRosa Moussaoui